"同学，你这成绩单翻译件怎么没盖章？学校不认的！" 去年帮表妹处理留学材料时，我亲眼目睹隔壁窗口的男生被工作人员"劝退"。他手里捏着皱巴巴的翻译件，额头上渗出细密的汗珠最放心的股票配资，像被老师点名却答不出问题的小学生。那一刻我突然明白，毕业证和成绩单翻译这件"小事"，处理不好真能误大事。
去年帮学弟小林处理澳洲留学申请，他抱着厚厚一摞材料冲进办公室。结果翻开来一看：毕业证原件倒是带了，复印件却只有正面；成绩单上教务处的红章被折成了"抽象艺术"；绝的是身份证复印件，愣是拍出了证件照的效果——只露了半个脑袋。
其实办理毕业证翻译需要准备这些就够了：
毕业证原件及正反两面复印件（带封皮的要拍全）
身份证/护照复印件（要清晰可辨认）
学校教务处开具的英文证明
成绩单翻译则需：
盖有学校公章的中文成绩单原件
课程名称对照表（特别是专业课）
学分换算说明（部分国家需要）
展开剩余65%记得去年帮教授翻译民国时期的老毕业证，那泛黄的纸张脆得像苏打饼干。我们特意联系档案馆做了专业修复，扫描时连大气都不敢喘，生怕吹散了历史的尘埃。
朋友老张前年DIY翻译申请材料，自信满满地用了某在线翻译软件，结果翻译错了。
所以呀，翻译机构还是要找正规的，可以去支付宝或者微信中的【慧办好】小程序进行办理。
选择认证翻译机构（看清营业执照范围）
提交原件扫描件（千万别邮寄原件！）
专业译员对照翻译
加盖翻译专用章+译员资质编号
装订成册密封盖章（部分国家要求）
上个月陪邻居王阿姨办移民材料，她非要把毕业证上的"毕业生"译成"好学生"。翻译小哥憋笑憋出内伤，最后还是搬出ISO标准才说服她。
很多人都不知道为什么要去正规的翻译机构进行办理，这可是你的学术"身份证"
同事小刘去年申请工作签证，自信地说："我雅思7.5分，自己翻译没问题！"结果移民局以"私自涂改官方文件"为由拒签，气得他在茶水间表演"胸口碎大石"。
需要办理的三大理由：
国际认证：就像去国外要带护照，学术材料需要"国际通行证"
法律效力：公证处只认带章的翻译件，自己翻译等同废纸
学术规范：GPA换算、学分对照需要专业处理
最后，还是要提醒大家翻译选择正规机构，或者去公证处也可以最放心的股票配资，不想来回跑的直接去线上办理（看清资质，营业执照，不要上当啦），去线下的话提前准备好资料，还需要问清楚目的国需要准备翻译成什么语言，一般小语种价格会贵一些。还有一点就是，即使自己外语再好，自己翻译人家也是不认的。
发布于：河南省